1 00:03:24,137 --> 00:03:26,705 Evelyn: Ei, amor, você quer levantar? 2 00:03:26,707 --> 00:03:28,105 Gabby: Não, está tudo bem. Não estou longe. 3 00:03:28,107 --> 00:03:31,042 Gaby: Não seja bobo. Você vai cozinhar lá fora. 4 00:03:31,077 --> 00:03:33,245 Gabby: Ah, tem certeza? Evelyn: Sim, entre. 5 00:03:34,681 --> 00:03:37,449 Evelyn: Deixe-se sangrar insolação lá fora. 6 00:03:37,451 --> 00:03:38,617 Gabby: Está tão quente. 7 00:03:38,619 --> 00:03:40,052 John: Coisas andando, hein? 8 00:03:40,054 --> 00:03:41,987 Gaby: Muito obrigada para o elevador. 9 00:03:41,989 --> 00:03:42,989 João: Não se preocupe. 10 00:03:43,256 --> 00:03:44,723 Netebol? 11 00:03:44,725 --> 00:03:46,125 Gaby: Sim, Acabei de chegar de lá. 12 00:04:20,226 --> 00:04:24,396 Jason: Nós. 13 00:04:27,367 --> 00:04:28,800 Tem alguma erva? 14 00:04:28,802 --> 00:04:29,868 Dica? 15 00:04:29,870 --> 00:04:32,170 Não, eu te disse, Dave está em Bali. 16 00:04:32,172 --> 00:04:34,039 Merda, eu prometi shell. 17 00:04:35,041 --> 00:04:37,409 Ei, eu fiz aquela outra coisa para você, mas... 18 00:04:37,411 --> 00:04:38,411 Que outra coisa? 19 00:04:47,120 --> 00:04:50,756 "Compare o papel do Atticus para tia Alexandra" 20 00:04:50,758 --> 00:04:52,658 "na formação de perspectiva do escoteiro." 21 00:04:52,660 --> 00:04:54,726 "Ensaio de Vicki Maloney." 22 00:04:54,728 --> 00:04:55,894 Vamos! 23 00:05:15,348 --> 00:05:16,448 Papai vai descobrir. 24 00:05:20,353 --> 00:05:21,486 Certo, mais tarde, jacaré. 25 00:05:21,488 --> 00:05:23,055 Vejo você no domingo. 26 00:05:25,674 --> 00:05:27,593 Se você quer ser um garanhão total, 27 00:05:27,594 --> 00:05:30,696 minha próxima tarefa está no Morro dos Ventos Uivantes. 28 00:05:30,698 --> 00:05:32,964 Só estou dizendo. 29 00:05:32,966 --> 00:05:35,367 Diga feliz aniversário ao seu pai de mim. 30 00:05:35,369 --> 00:05:36,902 Tudo bem, até mais. 31 00:07:17,937 --> 00:07:20,639 Evelyn: Olá, meu querido! 32 00:07:20,641 --> 00:07:22,140 Você sente falta da mamãe? Entre. 33 00:07:22,142 --> 00:07:23,975 Lou-Lou. 34 00:07:23,977 --> 00:07:25,377 Entre, Lou-Lou. 35 00:07:25,379 --> 00:07:26,945 Vamos, Lou-Lou querido. 36 00:07:27,246 --> 00:07:28,880 Sim, sim. 37 00:07:42,728 --> 00:07:45,263 Homem: Ah, vamos lá, o que por que você está taciturno? 38 00:07:45,265 --> 00:07:46,898 Você é rico o suficiente. 39 00:07:46,900 --> 00:07:50,268 Bah, farsa! 40 00:07:50,270 --> 00:07:52,037 Não fique zangado, tio. 41 00:07:52,039 --> 00:07:54,673 O que mais posso ser? 42 00:07:54,675 --> 00:07:56,708 Um Feliz Natal. 43 00:07:56,710 --> 00:07:59,077 Se eu pudesse exercer minha vontade, 44 00:07:59,079 --> 00:08:03,748 todo idiota que anda com "Feliz Natal" nos lábios 45 00:08:03,750 --> 00:08:06,184 deve ser fervido em seu próprio pudim 46 00:08:06,186 --> 00:08:10,489 depois enterrado com uma estaca de Holly através de seu coração... 47 00:08:10,491 --> 00:08:12,090 Evelyn: Café da manhã. 48 00:08:26,606 --> 00:08:29,708 Senhorita Martin: Ele nadou lá o tempo todo o tempo e as condições não eram difíceis. 49 00:08:29,710 --> 00:08:31,610 Algumas pessoas pensaram era um tubarão. 50 00:08:31,612 --> 00:08:34,312 Outros pensaram em assassinato, suicídio. 51 00:08:34,314 --> 00:08:38,483 Algumas das teorias mais malucas foi que ele foi levado por um OVNI 52 00:08:38,485 --> 00:08:42,153 ou pego por um submarino chinês. 53 00:08:42,155 --> 00:08:46,324 As pessoas não podiam acreditar que o primeiro-ministro poderia simplesmente desaparecer. 54 00:08:54,567 --> 00:08:56,434 Falei com sua mãe. 55 00:08:56,436 --> 00:08:57,969 Ela está preocupada. 56 00:08:59,705 --> 00:09:01,640 Eu sei que é difícil, ok? 57 00:09:01,642 --> 00:09:03,608 Meus pais se divorciaram quando eu tinha 11 anos. 58 00:09:06,479 --> 00:09:07,746 Posso ir agora, senhorita? 59 00:09:10,850 --> 00:09:12,017 Sim. 60 00:09:32,539 --> 00:09:34,205 Oh meu Deus. 61 00:09:35,207 --> 00:09:36,207 Oi! 62 00:09:38,344 --> 00:09:40,078 - Realmente? - Sim. 63 00:14:01,073 --> 00:14:03,607 Trevor:Eu só pensei que seria seria bom se saíssemos em família. 64 00:14:03,609 --> 00:14:04,975 Maggie: Já passamos por isso. 65 00:14:04,977 --> 00:14:06,377 Não é apropriado agora. 66 00:14:06,379 --> 00:14:07,445 Eu preciso de algum espaço. 67 00:14:07,447 --> 00:14:09,847 Trevor: Não é espaço, Maggie. eu sou falando sobre uma noite fora. 68 00:14:09,849 --> 00:14:11,482 Pense em Vicky. Ela tem exames. 69 00:14:11,484 --> 00:14:12,951 O que você pensa Eu não sei disso, Trev? 70 00:14:12,953 --> 00:14:14,551 - As coisas mudaram. - Você precisa de dinheiro. 71 00:14:14,553 --> 00:14:16,888 - Você precisa de dinheiro. - Eu não preciso do seu dinheiro. 72 00:14:16,990 --> 00:14:18,890 Maggie: Eu preciso que você respeite minha decisão 73 00:14:18,892 --> 00:14:21,192 e deixe-me viver a vida que quero viver. 74 00:14:30,736 --> 00:14:32,170 Maggie: Achei que você gostou espaguete. 75 00:14:38,711 --> 00:14:41,746 Ei, pegueigraxa em vídeo para assistir. 76 00:14:46,085 --> 00:14:47,252 Eu estou indo para uma festa. 77 00:14:48,687 --> 00:14:51,956 Ah, pensando em me perguntar? 78 00:14:51,958 --> 00:14:55,193 Bem, estou apenas assumindo você precisará de uma carona. 79 00:14:55,195 --> 00:14:56,661 Papai me deu dinheiro para um táxi. 80 00:15:02,068 --> 00:15:04,002 Você sabe, Vejo você duas noites por semana. 81 00:15:04,703 --> 00:15:06,905 Não é minha culpa. 82 00:15:08,173 --> 00:15:09,641 -Maggie: Querida... - O quê? 83 00:15:15,814 --> 00:15:18,016 De qualquer forma, como está sua redação vem junto? 84 00:15:18,851 --> 00:15:20,018 Hum? 85 00:15:37,069 --> 00:15:38,937 Tia Alexandra na modelagem dos escoteiros... 86 00:15:38,939 --> 00:15:41,706 Maggie: Na verdade, Eu posso ler sozinho. 87 00:15:51,283 --> 00:15:52,350 Então, quem escreveu isso? 88 00:15:53,185 --> 00:15:54,585 Jay? 89 00:15:55,888 --> 00:15:57,688 Quero dizer, como posso deixe você sair, querido, 90 00:15:57,690 --> 00:15:59,924 quando você faz coisas assim? 91 00:15:59,926 --> 00:16:01,759 Você não vai. Você pode ficar em casa. 92 00:16:02,861 --> 00:16:05,630 Por que você está tentando tão difícil arruinar minha vida? 93 00:16:05,632 --> 00:16:07,065 Maggie: Você vai me agradecer mais tarde. 94 00:16:07,067 --> 00:16:08,566 Para que? Deixando o pai? 95 00:16:08,568 --> 00:16:11,035 Estou tentando te dar todas as oportunidades que posso. 96 00:16:11,037 --> 00:16:14,172 Oh, o que, para que eu possa me tornar um forte, mulher independente como você? 97 00:18:27,207 --> 00:18:30,007 Homem: Mostre-nos o seu gênio! 98 00:19:00,439 --> 00:19:01,806 Evelyn: Para onde você vai? 99 00:19:02,574 --> 00:19:04,008 - Apenas uma festa. - Sim? 100 00:19:04,977 --> 00:19:07,111 Não suponha que você queira algo para fumar? 101 00:19:11,717 --> 00:19:13,818 Você quer um pedaço de dez? 102 00:19:18,524 --> 00:19:19,991 - Sim? - Evelyn: Sim. 103 00:19:22,161 --> 00:19:23,594 John: Oh, merda, não. 104 00:19:23,596 --> 00:19:24,829 Então, simmo deve ter peguei o último. 105 00:19:24,831 --> 00:19:26,264 - Maldito idiota! Por que você não... - Não. Desculpe. 106 00:19:26,266 --> 00:19:28,198 - Maldito disse alguma coisa? - Ah, não se preocupe. Obrigado de qualquer maneira. 107 00:19:28,200 --> 00:19:29,467 Evelyn: Temos mais em casa. 108 00:19:29,469 --> 00:19:31,135 Somos apenas uma rua nessa direção. 109 00:19:31,137 --> 00:19:32,303 Eu provavelmente deveria ir. 110 00:19:32,405 --> 00:19:34,237 Evelyn: Sim, tudo bem então. João: Tudo bem. 111 00:19:34,239 --> 00:19:35,572 Tenha uma boa noite. 112 00:19:37,809 --> 00:19:38,843 Desculpe. 113 00:19:38,845 --> 00:19:40,711 Você sabe para que lado fica a rodovia? 114 00:19:41,446 --> 00:19:44,081 Sim. Você está perseguindo um táxi? 115 00:19:44,083 --> 00:19:45,550 Sim. 116 00:19:45,552 --> 00:19:48,452 Evelyn: Sim, se você simplesmente for direto por três ruas. - Sim. 117 00:19:48,454 --> 00:19:51,856 Vire à esquerda, caminhe até o final da estrada e você deve encontrar um lá. 118 00:19:51,858 --> 00:19:53,457 -Vicki: Obrigada. - Sim, não se preocupe. 119 00:19:53,459 --> 00:19:54,525 Vicky: Tchau. 120 00:19:54,527 --> 00:19:56,561 Ei, você tem certeza? 121 00:19:56,563 --> 00:19:58,196 Coisas muito boas. 122 00:19:58,198 --> 00:20:00,097 Quero dizer, você é mais do que bem-vindo para chamar um táxi 123 00:20:00,299 --> 00:20:01,665 da nossa casa também, se quiser. 124 00:20:01,667 --> 00:20:03,234 Está tudo bem. 125 00:20:13,345 --> 00:20:14,612 Sim, tudo bem. 126 00:20:14,614 --> 00:20:15,913 Tudo bem, entre. 127 00:20:21,520 --> 00:20:23,321 John: Tem espaço suficiente aí? Vicky: Sim. 128 00:20:23,323 --> 00:20:24,422 João: Tudo bem. 129 00:20:24,424 --> 00:20:26,290 Eu sou João. 130 00:20:26,292 --> 00:20:29,527 Esta é a minha rainha, Evie. 131 00:20:29,529 --> 00:20:31,228 Vicky: Oi. Evelyn: Como você vai, amor? 132 00:20:31,230 --> 00:20:32,329 Prazer em conhecê-lo. 133 00:20:32,331 --> 00:20:33,531 Vicki: Bom, sou Vicki. 134 00:20:33,533 --> 00:20:35,266 Evelyn: Vicki. Olá, Vicky. 135 00:20:35,268 --> 00:20:37,034 João: Prazer em conhecê-lo, Vicky Vicky. 136 00:20:59,157 --> 00:21:00,157 João: Lar doce lar. 137 00:21:04,696 --> 00:21:06,063 Vou esperar aqui. 138 00:21:07,032 --> 00:21:08,165 Evelyn: Sim, tudo bem. 139 00:21:08,167 --> 00:21:09,333 John: Doce como um saco de sal. 140 00:21:18,977 --> 00:21:21,178 Então, quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 141 00:21:21,180 --> 00:21:26,384 Oh, Deus, eu estive com ele desde que eu tinha, tipo, 13 anos. 142 00:21:26,386 --> 00:21:28,452 - Vicky: Uau. - Sim, eu sei. 143 00:21:28,454 --> 00:21:29,820 - Vicky: Uau. - Sim. 144 00:21:29,822 --> 00:21:31,222 Vicki: Quantas crianças você tem? 145 00:21:31,224 --> 00:21:32,723 Eu tenho dois. Hum-hmm. 146 00:21:32,725 --> 00:21:34,325 - Mas eles não são filhos dele. - Certo. 147 00:21:34,327 --> 00:21:36,994 Sim, nos separamos um pouco, então eles ainda não moram aqui. 148 00:21:36,996 --> 00:21:38,729 Mas eles vão em breve, então isso vai ser bom. 149 00:21:38,731 --> 00:21:40,231 - Legal. - Sim. 150 00:21:44,102 --> 00:21:45,142 Evelyn: Quer fumar, amor? 151 00:21:46,605 --> 00:21:48,539 - Tem certeza que? - Sim. 152 00:21:48,541 --> 00:21:49,874 Obrigado. 153 00:21:49,876 --> 00:21:51,442 Ei! Lou-Lou! 154 00:21:51,444 --> 00:21:52,777 Uh, uh, uh! Acalmar. 155 00:21:52,779 --> 00:21:54,378 Resolver. Acalme-se, querido. 156 00:21:54,380 --> 00:21:56,013 - Desculpe. - Tudo bem. 157 00:21:56,015 --> 00:21:57,081 Ela parece muito má. 158 00:21:57,083 --> 00:21:59,517 Ela é apenas uma grande idiota, não é, hein? 159 00:21:59,519 --> 00:22:01,552 Não é? Não é, querido? Sim. 160 00:22:01,554 --> 00:22:03,521 Ela não vai te morder. Lou-Lou! 161 00:22:03,523 --> 00:22:04,789 Vicki: Olá, Lou-Lou. 162 00:22:04,791 --> 00:22:06,991 Evelyn: John a comprou para mim. 163 00:22:06,993 --> 00:22:08,959 Meu pai na verdade acabei de me dar um cachorrinho. 164 00:22:08,961 --> 00:22:10,227 - Sim? - Sim. 165 00:22:11,864 --> 00:22:14,332 Ele acha que são realmente cachorros que nos domou. 166 00:22:14,334 --> 00:22:15,633 - Sim, isso seria certo. - Sim. 167 00:22:15,635 --> 00:22:16,767 Você me domesticou, não foi? 168 00:22:16,769 --> 00:22:18,202 -João: Querido? - Sim? 169 00:22:18,204 --> 00:22:21,038 Acabei de receber a mensagem para ligar para mark sobre essas ferramentas. 170 00:22:21,040 --> 00:22:22,940 - Tudo bem. - Desculpe Vic, não demora. 171 00:22:22,942 --> 00:22:24,975 - Ah, tudo bem. - Por que vocês não, meninas 172 00:22:24,977 --> 00:22:26,277 tomar uma bebida rápida ou algo assim? 173 00:22:28,080 --> 00:22:29,880 Você quer uma rapidinha? 174 00:22:29,882 --> 00:22:32,316 Ah, não, Eu provavelmente deveria ir. 175 00:22:32,318 --> 00:22:33,751 Tem certeza que? Coloque você no clima de festa. 176 00:22:33,753 --> 00:22:35,086 Sim. 177 00:22:35,088 --> 00:22:37,855 Quero dizer, eu só tenho um capanga, mas você bebe idiota? 178 00:22:38,423 --> 00:22:40,391 Sim, eu bebo. 179 00:22:40,393 --> 00:22:41,792 Hum... 180 00:22:44,329 --> 00:22:45,663 Quero dizer, apenas um. 181 00:22:48,266 --> 00:22:49,867 Vamos, vamos tomar uma bebida. 182 00:22:49,869 --> 00:22:51,369 - Tudo bem, sim. - Sim? 183 00:22:51,371 --> 00:22:52,570 Tudo bem, vamos embora. 184 00:22:52,572 --> 00:22:54,805 Lou-Lou, seja bom. Sem latir. 185 00:23:01,046 --> 00:23:02,680 Você se importa, apenas tirando os sapatos? 186 00:23:02,682 --> 00:23:03,981 - Oh sim. - Sim? Obrigado. 187 00:23:07,152 --> 00:23:09,086 Apenas sinta-se em casa. Eu vou buscar as bebidas. 188 00:23:09,088 --> 00:23:10,088 Obrigado. 189 00:23:18,630 --> 00:23:19,930 - Então, felicidades. - Saúde. 190 00:23:19,932 --> 00:23:22,166 - Para uma boa noite, hein? - Para uma boa noite. 191 00:23:38,717 --> 00:23:39,750 João: Desculpe por isso. 192 00:23:39,752 --> 00:23:40,918 Não, está tudo bem. 193 00:23:40,920 --> 00:23:42,887 - John: Nada é fácil, não é? - Não. 194 00:23:42,889 --> 00:23:46,290 Você quer uma casquinha rápida antes de você fugir? 195 00:23:46,292 --> 00:23:49,860 Ah, não, está tudo bem. Meu amigo está me esperando. 196 00:23:49,862 --> 00:23:52,329 Você não quer verificar isso nós não roubamos você 197 00:23:52,331 --> 00:23:53,798 com aparas de grama ou algo assim? 198 00:23:56,569 --> 00:23:57,868 João: Ah... 199 00:24:04,609 --> 00:24:05,676 Só dez dólares, hein, Vic? 200 00:24:05,678 --> 00:24:07,745 Ah, desculpe. 201 00:25:01,466 --> 00:25:02,766 Você está bem aí, Vic? 202 00:25:03,802 --> 00:25:04,935 Sim. 203 00:25:15,847 --> 00:25:17,982 John: Prazer em fazer negócios com você. 204 00:25:22,287 --> 00:25:25,022 Não. Porta dos fundos, amor. 205 00:25:25,024 --> 00:25:27,057 Eles sempre vão pela porta dos fundos. 206 00:25:31,696 --> 00:25:33,998 - Você está bem, querido? - Sim, sim, sim. 207 00:26:46,137 --> 00:26:48,072 Ah, porra, eu te amo. 208 00:29:15,353 --> 00:29:16,754 Vicky? 209 00:29:19,290 --> 00:29:21,225 Vic! 210 00:29:33,438 --> 00:29:34,905 Merda. 211 00:29:36,074 --> 00:29:37,608 Vamos, aparelho. 212 00:29:42,847 --> 00:29:44,081 Oh, tudo bem. 213 00:29:45,717 --> 00:29:47,084 Ela deve ter ficado na casa da Shell. 214 00:29:47,086 --> 00:29:49,286 Olha, eu vou levá-la para te ligar 215 00:29:49,288 --> 00:29:50,988 quando eu localizá-la, ok? 216 00:29:51,790 --> 00:29:53,924 Porque eu disse que ela não poderia ir. 217 00:29:55,527 --> 00:29:57,761 Desculpe, você a viu notas ultimamente? 218 00:30:00,465 --> 00:30:01,999 Ah, não sei, Trevor. 219 00:30:02,001 --> 00:30:03,967 Tenho certeza que não foi uma festa do pijama só para meninas. 220 00:30:03,969 --> 00:30:07,304 Olha, quando você encontrá-la, é só me avisar, ok? 221 00:30:07,306 --> 00:30:08,306 Até mais. 222 00:30:15,847 --> 00:30:16,947 Café da manhã! 223 00:31:34,959 --> 00:31:36,059 Olá, você. 224 00:31:38,630 --> 00:31:40,130 Está tudo bem? 225 00:31:44,535 --> 00:31:45,936 Ah... 226 00:31:52,310 --> 00:31:54,645 John: Ah, pelo amor de Deus! Eva! 227 00:31:57,115 --> 00:31:59,283 - Acabei de deixá-la entrar... - Sinceramente, como 228 00:31:59,285 --> 00:32:00,784 você espera cuidar das crianças 229 00:32:00,786 --> 00:32:02,519 quando você não consegue controlar um maldito cachorro? 230 00:32:02,521 --> 00:32:03,587 - Desculpe. - Conserte! 231 00:32:03,589 --> 00:32:05,021 - Foda-se, me desculpe. - Está pútrido. 232 00:32:05,023 --> 00:32:06,089 Sinto muito. 233 00:32:06,091 --> 00:32:07,190 Merda. 234 00:33:26,037 --> 00:33:27,170 Evelyn: Com fome? 235 00:33:39,684 --> 00:33:41,752 Que tal um pouco de água, então? 236 00:34:13,418 --> 00:34:14,751 O que você quer de mim? 237 00:34:21,692 --> 00:34:22,993 Eu só quero te limpar 238 00:34:22,995 --> 00:34:24,828 e mais confortável, só isso. 239 00:34:54,492 --> 00:34:56,159 Evelyn: Oi! 240 00:34:56,161 --> 00:34:57,694 Lembre-se que não sou estúpido. 241 00:35:04,236 --> 00:35:07,270 Por favor, meu pai é cirurgião. Ele tem dinheiro. 242 00:35:09,474 --> 00:35:11,441 Sim, nós sabemos. 243 00:35:11,443 --> 00:35:13,343 Por que você acha que escolhemos você? 244 00:35:13,345 --> 00:35:14,744 Então você ligou para ele? 245 00:35:15,513 --> 00:35:17,247 Tudo que você precisa se preocupar 246 00:35:19,050 --> 00:35:22,219 não está tentando qualquer coisa estúpida, certo? 247 00:35:22,221 --> 00:35:24,387 Você faz isso, você e eu se dar bem. 248 00:35:26,691 --> 00:35:28,024 Tente qualquer coisa... 249 00:35:32,830 --> 00:35:33,930 Tuck. 250 00:35:48,045 --> 00:35:49,913 Ele é o motivo por que seus filhos não estão aqui? 251 00:35:56,320 --> 00:35:57,621 Ele é a razão pela qual eu... 252 00:35:57,623 --> 00:35:59,990 Eu tenho comida na mesa e um teto sobre minha cabeça. 253 00:36:05,930 --> 00:36:07,898 Quanto tempo seus pais foi casado por? 254 00:36:10,735 --> 00:36:12,302 Alguns anos antes de eu nascer. 255 00:36:12,304 --> 00:36:13,403 Ainda feliz? 256 00:36:17,008 --> 00:36:19,176 Talvez eles apenas ficamos juntos por você. 257 00:36:44,969 --> 00:36:46,102 Ah Merda. 258 00:36:53,945 --> 00:36:55,278 Desculpe. 259 00:36:55,280 --> 00:36:57,414 Não farei isso de novo, prometo. 260 00:36:57,416 --> 00:36:59,115 Ah, não, Deus. 261 00:36:59,117 --> 00:37:00,617 Por favor. 262 00:37:02,386 --> 00:37:04,254 Que tal um bom banho, hein? 263 00:37:06,457 --> 00:37:08,058 Não vou precisar disso, vou? 264 00:37:44,695 --> 00:37:47,063 Gary: Ei, jóquei John! 265 00:37:48,065 --> 00:37:50,600 Não vi você descemos um pouco em Leopold. 266 00:37:50,602 --> 00:37:52,602 Fiquei preocupado com você. 267 00:37:52,604 --> 00:37:54,938 Sim, você sabe como é. A patroa e tal. 268 00:37:54,940 --> 00:37:57,307 A senhora fez você levá-la para atendimentos domiciliares agora, hein? 269 00:37:59,510 --> 00:38:00,777 Dê-nos um cigarro. 270 00:38:04,348 --> 00:38:05,782 Obrigado, companheiro. 271 00:38:08,052 --> 00:38:09,052 Ah... 272 00:38:12,490 --> 00:38:13,857 Você pegou meu dinheiro? 273 00:38:15,559 --> 00:38:17,527 Pensei que você tivesse dito semana que vem. 274 00:38:17,529 --> 00:38:20,130 Eu deixei cair os amigos cinco semanas atrás, você não acha? 275 00:38:20,132 --> 00:38:21,364 Homem: Sim, porra, acho. 276 00:38:22,533 --> 00:38:24,768 Sim... sim, eu atendo. 277 00:38:24,770 --> 00:38:27,203 Só não tenho no momento. 278 00:38:27,205 --> 00:38:30,373 - Que tal amanhã, hein? - Sim. Definitivamente. 279 00:38:30,941 --> 00:38:33,043 Eh? 280 00:38:33,045 --> 00:38:35,145 Não me faça parece um idiota. 281 00:38:40,284 --> 00:38:41,818 Homem: Ele fuma? 282 00:39:23,327 --> 00:39:25,962 Evelyn: Você vai escrever uma carta para seus pais. 283 00:39:28,632 --> 00:39:30,367 Diga que a escola é demais, 284 00:39:30,369 --> 00:39:32,635 você conheceu um cara e ele é comprei uma passagem para Adelaide. 285 00:39:36,907 --> 00:39:38,875 Eu pensei que isso era um resgate? 286 00:39:40,644 --> 00:39:42,946 Evelyn: Sim... é. 287 00:40:01,499 --> 00:40:03,066 Posso escrever para meu namorado? 288 00:40:03,068 --> 00:40:04,768 Evelyn: Onde você estava ontem à noite? 289 00:40:05,469 --> 00:40:07,570 Eu estava na casa da minha mãe. 290 00:40:07,572 --> 00:40:10,206 Da mãe ou da mãe e do pai? 291 00:40:13,444 --> 00:40:15,345 Então eles estão divididos. 292 00:40:15,347 --> 00:40:17,981 Eu não pensei que um maldito cirurgião moraria por aqui. 293 00:40:19,950 --> 00:40:21,985 Ela o deixou ou ele a expulsou? 294 00:40:25,357 --> 00:40:26,856 Ela foi embora. 295 00:40:27,658 --> 00:40:29,092 Certo, escreva para sua mãe. 296 00:40:29,693 --> 00:40:31,094 Diga que você a ama. 297 00:40:31,328 --> 00:40:32,662 Eu não. 298 00:40:33,164 --> 00:40:34,330 Ela me deixou. 299 00:40:39,370 --> 00:40:40,370 Diga que você a ama. 300 00:40:43,774 --> 00:40:45,775 Diga que você entende por que ela foi embora. 301 00:40:47,778 --> 00:40:50,146 E que você está feliz, ela está construindo uma vida para si mesma. 302 00:40:53,517 --> 00:40:56,117 E você quer fazer o mesmo, isso é por que você está se mudando para Adelaide. 303 00:41:00,624 --> 00:41:01,958 Diga que ela te inspira. 304 00:41:07,298 --> 00:41:08,665 Pegue a caneta. 305 00:42:31,949 --> 00:42:33,082 Boa menina. 306 00:42:52,536 --> 00:42:53,870 Ir. 307 00:42:55,839 --> 00:42:57,740 Eu preciso ir ao banheiro. 308 00:43:01,211 --> 00:43:02,312 Por favor. 309 00:43:24,802 --> 00:43:26,302 O que está acontecendo aqui? 310 00:43:26,971 --> 00:43:28,171 Ela tem que ir. 311 00:43:28,839 --> 00:43:29,939 Oh. 312 00:43:30,708 --> 00:43:35,111 Bem, por que você não relaxa 313 00:43:37,414 --> 00:43:38,715 e eu vou levá-la? 314 00:43:41,352 --> 00:43:42,685 Pegue um cone. 315 00:43:53,697 --> 00:43:54,964 Sinto muito por antes. 316 00:43:54,966 --> 00:43:56,766 - Tudo bem. - Não, sou um idiota. 317 00:43:56,768 --> 00:43:58,267 - Não, está tudo bem. -Sh. 318 00:43:58,902 --> 00:44:00,069 Prossiga. 319 00:44:04,441 --> 00:44:05,742 Tudo bem. 320 00:44:15,352 --> 00:44:16,419 John: Damas primeiro. 321 00:46:20,010 --> 00:46:21,144 John? 322 00:46:26,283 --> 00:46:27,917 Por que você trancou a porta? 323 00:46:30,654 --> 00:46:31,888 João: Não sabia que eu tinha. 324 00:46:39,596 --> 00:46:41,998 Espere, espere, espere. Basta pegar o... 325 00:47:07,758 --> 00:47:09,992 - Vamos, vamos. - Não, não, não, não. 326 00:47:18,535 --> 00:47:19,635 Maldita janela! 327 00:47:19,637 --> 00:47:21,003 Dê a volta na frente! 328 00:47:24,107 --> 00:47:25,107 Foda-se! 329 00:47:39,056 --> 00:47:40,156 João: Que merda! 330 00:47:47,030 --> 00:47:48,965 Foda-se! Porra! 331 00:47:48,967 --> 00:47:51,267 - Sinto muito, sinto muito! - Foda-se. 332 00:47:53,403 --> 00:47:54,770 Ficar! 333 00:48:59,836 --> 00:49:01,837 João: Eva! Vicky: Socorro! 334 00:49:06,143 --> 00:49:07,209 Parar! 335 00:49:07,211 --> 00:49:08,211 Ajuda! 336 00:49:11,248 --> 00:49:13,115 Shh! 337 00:49:28,031 --> 00:49:29,098 Tróia: João! 338 00:49:29,100 --> 00:49:31,600 O que está acontecendo? Eu sei que você está aí! 339 00:49:31,602 --> 00:49:33,436 Mande-o se foder! 340 00:49:33,438 --> 00:49:35,571 - Talvez ele a tenha ouvido. - Você acha? 341 00:49:44,848 --> 00:49:46,983 Tróia: João! 342 00:49:49,687 --> 00:49:52,054 John, abra a maldita porta. 343 00:49:54,458 --> 00:49:55,925 O que diabos está acontecendo? 344 00:49:55,927 --> 00:49:58,894 Desculpe, só tive um pouco beber demais, você sabe. 345 00:49:58,896 --> 00:50:01,330 - Ainda não é hora do almoço. - Sim, eu sei. 346 00:50:01,332 --> 00:50:02,832 Quando essa merda vai parar, hein? 347 00:50:04,267 --> 00:50:08,070 O que você acha que eu entendo Evie para irritar um pouco, 348 00:50:08,072 --> 00:50:10,039 e você e eu podemos pegar onde paramos? 349 00:50:11,174 --> 00:50:13,175 Sim? 350 00:50:13,177 --> 00:50:15,111 Estávamos apenas tomando um azul, você sabe? 351 00:50:15,113 --> 00:50:16,245 Porra, eu ouvi você. 352 00:50:16,247 --> 00:50:17,580 Nós gritamos. 353 00:50:17,582 --> 00:50:19,749 Nós não gritamos pela porra da ajuda. 354 00:50:20,784 --> 00:50:22,351 Ei. 355 00:50:22,353 --> 00:50:24,453 Não precisa ser assim. 356 00:50:24,455 --> 00:50:26,122 Veja, eu e Evie, nós... 357 00:50:27,891 --> 00:50:30,659 Geralmente fazemos isso juntos. 358 00:50:30,661 --> 00:50:32,728 Mas há apenas algo sobre você 359 00:50:32,730 --> 00:50:35,097 isso me faz quero você só para mim. 360 00:50:37,367 --> 00:50:40,302 Sim, bem, toda a maldita rua deveriam cuidar da própria vida. 361 00:50:40,304 --> 00:50:41,570 Sim? Bem, vou te dizer uma coisa. 362 00:50:41,572 --> 00:50:42,905 Eu vou conseguir porra da minha conta. 363 00:50:42,907 --> 00:50:45,674 Qualquer um é burro o suficiente para deixe as crianças voltarem aqui novamente. 364 00:50:47,444 --> 00:50:49,178 - Vá se foder. -João, venha aqui. 365 00:50:49,180 --> 00:50:51,447 - Pare de se esconder atrás da sua patroa. - Eu disse vá se foder! 366 00:50:51,449 --> 00:50:54,550 John! Venha e me enfrente, sim maldito pedaço de merda! 367 00:50:54,552 --> 00:50:56,152 Cai fora, seu filho da puta! 368 00:50:57,921 --> 00:51:00,022 Que porra você sabe? 369 00:51:00,024 --> 00:51:02,158 Boa sorte para você. Estou chamando a polícia. 370 00:51:02,160 --> 00:51:04,293 Chame a polícia, porra. eu aposto eles gostariam de saber sobre 371 00:51:04,295 --> 00:51:07,229 a porra da carga de reprodutores de vídeo Eu vi você trazer semana passada, hein? 372 00:51:07,231 --> 00:51:08,431 Você é uma vergonha. 373 00:51:08,433 --> 00:51:09,899 Troy: Apenas fale baixo 374 00:51:09,901 --> 00:51:12,768 e pare de ir através da porra do meu e-mail. 375 00:51:12,770 --> 00:51:14,437 Evelyn: Lambe minha bunda, seu cachorro! 376 00:51:41,064 --> 00:51:42,164 Ela está aqui. 377 00:51:43,300 --> 00:51:44,400 Pegue a mão dela. 378 00:51:49,339 --> 00:51:50,673 Espere. 379 00:51:54,845 --> 00:51:56,045 Uh-uh. 380 00:51:56,047 --> 00:51:57,246 Vamos. 381 00:52:02,452 --> 00:52:03,819 Cale a boca. 382 00:52:10,260 --> 00:52:11,861 Vicki: Foda-se. 383 00:52:13,029 --> 00:52:15,097 Foda-se. 384 00:53:12,355 --> 00:53:14,223 Eu sinto muito. 385 00:53:24,501 --> 00:53:27,102 Eu vou deitar. 386 00:53:29,072 --> 00:53:31,140 Vá e nos pegue alguns comprimidos para dor de cabeça. 387 00:53:31,908 --> 00:53:33,943 Deixe a coisa dela fora enquanto você estiver fora. 388 00:53:33,945 --> 00:53:35,077 John. 389 00:53:42,986 --> 00:53:44,186 Eu te amo. 390 00:53:56,566 --> 00:53:57,866 O que é que foi isso? 391 00:53:58,301 --> 00:53:59,301 Eu te amo. 392 00:54:03,373 --> 00:54:04,707 Hum. 393 00:54:06,076 --> 00:54:08,911 Bem, como você se sentiu se você nunca mais me viu? 394 00:54:15,085 --> 00:54:16,652 Isso é exatamente o que teria acontecido 395 00:54:16,654 --> 00:54:18,887 se ela tivesse saiu daquela janela. 396 00:54:26,630 --> 00:54:28,264 Conserte essa merda. 397 00:54:58,561 --> 00:55:02,564 Sargento mathews: Quais foram os circunstâncias da separação? 398 00:55:02,566 --> 00:55:03,864 Só que se houvesse violência, 399 00:55:03,866 --> 00:55:06,868 - ou se um de vocês esteve envolvido com outra pessoa, você sabe... - Maggie: Não. 400 00:55:06,870 --> 00:55:08,968 Sargento mathews: Poderia ser um fator contribuinte. 401 00:55:08,970 --> 00:55:10,639 Maggie: Não, não foi qualquer coisa assim. 402 00:55:10,641 --> 00:55:13,008 Quero dizer, muitas crianças pais separados. 403 00:55:15,612 --> 00:55:17,346 Sargento Matheus: Bem, tudo o que estou dizendo é: 404 00:55:17,348 --> 00:55:20,349 vemos crianças fugindo situações como esta todos os dias. 405 00:55:22,385 --> 00:55:24,987 Você verificou se há uma nota? 406 00:55:24,989 --> 00:55:26,889 Maggie: Ah, não, ela não deixou nenhum bilhete. 407 00:55:26,891 --> 00:55:30,125 Ela só tinha travesseiros debaixo dos lençóis. 408 00:55:30,127 --> 00:55:31,625 Sargento Matheus: Bem, aí está. 409 00:55:31,627 --> 00:55:34,025 Ela provavelmente acabou de ter um grande noite e está dormindo. 410 00:55:34,227 --> 00:55:35,597 Quero dizer, vocês já foram adolescentes. 411 00:55:35,599 --> 00:55:37,165 Maggie: Sim, mas isso não é típico dela. 412 00:55:37,167 --> 00:55:39,268 Falei com os amigos dela, o namorado dela. 413 00:55:39,270 --> 00:55:42,237 - Quero dizer, ninguém ouviu falar dela. - Por favor, tente relaxar. 414 00:55:42,239 --> 00:55:45,007 99% das vezes, esses as coisas se resolvem sozinhas. 415 00:55:45,009 --> 00:55:47,543 - Se ela não voltar até segunda-feira... - Segunda-feira? 416 00:55:47,545 --> 00:55:48,911 Quero dizer, ela é... 417 00:55:50,046 --> 00:55:51,580 E aqueles meninas lá embaixo? 418 00:55:51,582 --> 00:55:54,650 Sra. não estamos em Nova York. 419 00:55:54,652 --> 00:55:56,785 Aquelas meninas, todas fugitivas, 420 00:55:56,787 --> 00:55:59,021 tudo com histórias assim como este. 421 00:55:59,023 --> 00:56:01,123 Agora, tenho filhos. Eu sinto por você. 422 00:56:01,125 --> 00:56:04,393 Mas acredite em mim, eu estive fazendo isso há muito tempo. 423 00:56:04,395 --> 00:56:08,931 Agora, por mais difícil que seja, o que eu preciso de você a fazer é ficar em casa e esperar que isso acabe. 424 00:56:10,066 --> 00:56:11,433 Olha, eu vou te contar o que farei. 425 00:56:11,435 --> 00:56:13,202 eu vou passar uma descrição dela 426 00:56:13,204 --> 00:56:15,771 e se eu ouvir alguma coisa, Eu te aviso. 427 00:56:15,773 --> 00:56:18,941 Caso contrário, volte na segunda-feira. 428 00:56:18,943 --> 00:56:21,143 Comerei meu chapéu se você fizer isso. 429 00:56:21,145 --> 00:56:22,911 Ela não é uma fugitiva. 430 00:57:04,621 --> 00:57:06,088 Na caixa de correio. 431 00:57:10,827 --> 00:57:13,762 Isso simplesmente não faz sentido, do jeito que está escrito. 432 00:57:13,764 --> 00:57:16,632 Ela simplesmente não iria disse isso. 433 00:57:16,634 --> 00:57:18,567 Bem, talvez ela esteja tentando para fazer você se sentir culpado. 434 00:57:18,569 --> 00:57:20,702 Ah, você poderia parar colocando isso em mim, Trevor. 435 00:57:20,704 --> 00:57:23,439 - Ela nunca escapou antes. - Ela nunca precisou. 436 00:57:23,441 --> 00:57:26,542 O que quer que ela tenha feito, você apenas deixe-a escapar impune. 437 00:57:26,544 --> 00:57:28,377 Eu sempre quis o melhor para vocês dois. 438 00:57:28,379 --> 00:57:30,078 Eu sei que sim, Trev. 439 00:57:31,481 --> 00:57:33,215 Então volte para casa. 440 00:57:36,786 --> 00:57:38,454 Você simplesmente não entende, não é? 441 00:57:39,222 --> 00:57:41,690 Conseguir o quê? 442 00:57:41,692 --> 00:57:44,593 Que nossa filha fugiu porque você se colocou antes da nossa família? 443 00:57:44,595 --> 00:57:45,994 Sair. 444 00:57:45,996 --> 00:57:49,064 - Nós só queremos você de volta. - Eu não vou voltar. Desculpe. 445 00:57:50,400 --> 00:57:51,934 Eu não vou voltar. 446 00:57:58,007 --> 00:58:00,075 eu posso ver por que Vicki odeia isso aqui. 447 00:58:21,899 --> 00:58:25,434 Homem: Centro, à frente e... Eleanor, é um prazer ter você conosco. 448 00:58:25,436 --> 00:58:27,903 Senhoras e senhores, aqui está Kerry Flynn! 449 00:58:53,129 --> 00:58:54,863 Shh! 450 00:59:42,078 --> 00:59:43,779 Mulher: Posso pegar o de sempre, obrigado? 451 00:59:43,781 --> 00:59:45,180 Caixa: Claro. 452 00:59:53,056 --> 00:59:55,157 Caixa: Pronto. Mulher: Obrigada. 453 01:00:02,498 --> 01:00:04,199 Mulher: Obrigada. 454 01:00:06,970 --> 01:00:09,571 Oi. Hum, posso pegar um pouco comprimidos para dor de cabeça, por favor? 455 01:00:09,573 --> 01:00:11,206 Ah, sim. 456 01:00:12,141 --> 01:00:14,910 Isso será, ah, 79 centavos por esse. 457 01:00:28,424 --> 01:00:30,692 Olhe para mim. 458 01:00:30,694 --> 01:00:32,461 Olhe para mim. 459 01:00:35,732 --> 01:00:37,032 João: Porra! 460 01:00:41,871 --> 01:00:44,106 Merda, merda em mim! 461 01:00:44,974 --> 01:00:47,075 Jesus! Porra! 462 01:01:07,930 --> 01:01:10,031 Ah, não, só... Só por um algumas horas na próxima semana 463 01:01:10,033 --> 01:01:11,533 então eu posso dar eles seus presentes? 464 01:01:12,435 --> 01:01:14,469 Eu não sei, o parque ou algo assim. 465 01:01:14,471 --> 01:01:15,704 Você pode vir se for preciso. 466 01:01:15,706 --> 01:01:17,272 É... Mick. 467 01:01:19,942 --> 01:01:21,543 Mick. 468 01:01:21,545 --> 01:01:24,112 Mick, você pode simplesmente colocar Kim no telefone, apenas por dois segundos? 469 01:01:25,415 --> 01:01:26,748 Porra! 470 01:01:30,019 --> 01:01:33,689 Você tem algo você quer me dizer? 471 01:01:33,691 --> 01:01:36,058 Malditas crianças! Meus malditos filhos. 472 01:05:44,840 --> 01:05:46,908 O que aconteceu enquanto eu estava fora? 473 01:05:51,580 --> 01:05:53,315 O que você acha? 474 01:06:03,759 --> 01:06:06,027 Ele apenas usa você. 475 01:06:10,766 --> 01:06:12,867 Foi por isso que ele comprou o cachorro para você. 476 01:06:14,971 --> 01:06:16,671 É um substituto para seus filhos. 477 01:06:16,673 --> 01:06:18,373 Ele não os quer aqui. 478 01:06:19,742 --> 01:06:22,177 Ele não te ama. 479 01:06:27,483 --> 01:06:29,584 Deixe-me ir. 480 01:06:29,586 --> 01:06:31,953 Vou dizer a eles que foi tudo ele. 481 01:08:05,347 --> 01:08:07,315 Não é segunda-feira. 482 01:08:07,317 --> 01:08:09,050 Se você me ama, 483 01:08:09,952 --> 01:08:12,153 você vai matá-la esta noite. 484 01:08:12,455 --> 01:08:13,788 Não. 485 01:08:22,465 --> 01:08:26,067 É ela ou está me fodendo! 486 01:08:38,380 --> 01:08:39,414 Então faça isso. 487 01:08:47,123 --> 01:08:49,357 Que porra é essa você está esperando? 488 01:08:49,359 --> 01:08:50,359 Eh? 489 01:08:59,502 --> 01:09:01,469 Você estava nu. 490 01:09:01,471 --> 01:09:03,705 - Não. Não, não, não. - Sim. 491 01:09:05,274 --> 01:09:07,041 Eu estava lá, 492 01:09:09,044 --> 01:09:12,013 e eu estava ficando ela está pronta para nós, 493 01:09:12,015 --> 01:09:14,549 e então ela vai e se caga... 494 01:09:14,551 --> 01:09:16,083 - Você mente. - E foi... ah, ah. 495 01:09:16,085 --> 01:09:17,652 - Você mente. -Sh. 496 01:09:17,654 --> 01:09:21,523 Você mente. Você mente, porra. Você mente! Você mente o tempo todo! 497 01:09:21,525 --> 01:09:25,360 Evelyn, você está deixando seu a imaginação foge com você. 498 01:09:25,362 --> 01:09:29,397 Você é. Apenas... Apenas... apenas... 499 01:09:29,399 --> 01:09:34,302 Só para mim, para você, pegue um olhe naquela máquina de lavar. 500 01:09:34,304 --> 01:09:35,304 Por favor. 501 01:09:44,280 --> 01:09:45,947 E Kim? 502 01:09:47,216 --> 01:09:48,883 E Kim? 503 01:09:54,891 --> 01:09:56,191 Você acha que fui eu? 504 01:10:00,596 --> 01:10:02,130 Ah, querido. 505 01:10:03,966 --> 01:10:07,835 Você sabe que eu amei aquelas crianças como se fossem meus. 506 01:10:09,004 --> 01:10:10,104 Você sabe disso. 507 01:10:13,275 --> 01:10:15,176 Você mente. 508 01:10:19,315 --> 01:10:22,183 Se você não acredita em mim, vá confira a máquina de lavar. 509 01:10:29,124 --> 01:10:30,425 Espere aqui. 510 01:11:28,517 --> 01:11:29,984 Você fez algo diferente? 511 01:11:33,789 --> 01:11:35,857 Você está lindo. 512 01:11:38,127 --> 01:11:40,094 Assim como você fez o dia em que nos conhecemos. 513 01:11:43,165 --> 01:11:44,732 Lembrar? 514 01:11:48,170 --> 01:11:51,339 Eu vim e perguntei a você sobre aqueles hematomas? 515 01:11:51,341 --> 01:11:54,042 Você me disse, eu fui e cortou os pneus do idiota. 516 01:11:57,479 --> 01:11:59,719 Ele pensou que eram aquelas fendas do outro lado da estrada, não foi? 517 01:12:05,087 --> 01:12:08,022 Eu fiz tudo que posso para você desde então. 518 01:12:10,726 --> 01:12:12,093 Afastei você do seu pai. 519 01:12:13,796 --> 01:12:15,863 Aquele vira-lata gordo, Mick. 520 01:12:22,338 --> 01:12:24,005 Desculpe. 521 01:12:25,174 --> 01:12:27,241 Ela está colocando todos os tipos de merda na minha cabeça. 522 01:12:28,711 --> 01:12:30,478 Dizendo que você apenas me usa. 523 01:12:33,415 --> 01:12:36,351 Que você acabou de me pegar, Lou-Lou como um substituto para as crianças. 524 01:12:36,353 --> 01:12:38,119 João: Ah. 525 01:12:38,121 --> 01:12:40,121 eu não sei que porra acreditar. 526 01:12:56,038 --> 01:12:57,438 Tudo bem. 527 01:13:01,643 --> 01:13:04,645 Por favor, podemos nos livrar dela? 528 01:13:04,647 --> 01:13:06,013 Segunda-feira. 529 01:13:06,015 --> 01:13:08,449 Eu sei, eu sei. 530 01:13:10,252 --> 01:13:12,086 Arranjaremos outro. 531 01:13:13,355 --> 01:13:16,424 Só não ela. Por favor, ela não. 532 01:13:16,426 --> 01:13:17,992 - Ela tem que ir. - Não. 533 01:13:17,994 --> 01:13:21,396 - Por favor. - Não, não, não, não, seria azar 534 01:13:21,398 --> 01:13:23,197 se fizermos as coisas diferentes. 535 01:13:31,440 --> 01:13:33,241 Vou te dizer uma coisa. 536 01:13:34,643 --> 01:13:37,044 Que tal... 537 01:13:39,148 --> 01:13:40,915 Você e eu... 538 01:13:41,583 --> 01:13:43,084 Entre lá agora 539 01:13:44,186 --> 01:13:46,320 e mostre a ela quem é comandando o show? 540 01:13:51,527 --> 01:13:53,161 Vamos, Eva. 541 01:13:54,296 --> 01:13:55,730 É por isso que ela está aqui. 542 01:13:56,832 --> 01:13:58,099 Vamos aproveitar ao máximo ela. 543 01:13:59,568 --> 01:14:00,868 Junto. 544 01:14:02,471 --> 01:14:04,138 Como sempre fazemos. 545 01:14:05,874 --> 01:14:08,075 Você acha que ela está mais bonita que eu... 546 01:14:09,478 --> 01:14:11,179 Porque ela é mais nova. 547 01:14:13,849 --> 01:14:15,683 - Mais bonita que você? - Sim. 548 01:14:15,685 --> 01:14:17,819 Ah, querido. 549 01:14:21,990 --> 01:14:24,592 Não há uma mulher entre aqui e Timbuktu 550 01:14:24,594 --> 01:14:26,794 isso está empatado metade do que você tem. 551 01:14:34,536 --> 01:14:36,471 Olha o que você faz comigo. 552 01:14:41,276 --> 01:14:43,110 Você é minha rainha 553 01:14:44,580 --> 01:14:46,447 e eu adoro você. 554 01:14:50,519 --> 01:14:53,221 E eu nunca pare de pensar em você. 555 01:14:54,389 --> 01:14:57,058 Eu te amo tanto, tanto. 556 01:14:59,495 --> 01:15:01,395 Eu morreria sem você. 557 01:15:40,569 --> 01:15:42,803 João: Agora vamos lá 558 01:15:42,805 --> 01:15:44,805 e divirta-se um pouco. 559 01:15:49,678 --> 01:15:52,013 E na segunda-feira... 560 01:15:53,515 --> 01:15:55,182 Nós a matamos, 561 01:15:58,420 --> 01:16:00,288 nós a enfiamos em um buraco, 562 01:16:04,159 --> 01:16:06,460 e nunca mais pensamos nela. 563 01:17:29,344 --> 01:17:31,112 Olá! Olá. 564 01:19:52,320 --> 01:19:54,955 Evelyn: Você estava fugindo, não foi você? 565 01:19:59,561 --> 01:20:02,163 Sim, eu li seu pequeno diário. 566 01:20:06,501 --> 01:20:10,104 Sua mãe não deixou você sair, então você escapou, não foi? 567 01:20:14,943 --> 01:20:18,279 Você sabe, o engraçado é que 568 01:20:18,281 --> 01:20:22,750 se você tivesse acabado de fazer o que ela pediu para você, 569 01:20:25,253 --> 01:20:27,121 ficou em casa, 570 01:20:28,723 --> 01:20:30,291 você nem estaria aqui. 571 01:20:37,933 --> 01:20:40,100 Ela provavelmente está nem mesmo procurando por você. 572 01:21:43,465 --> 01:21:44,465 Olá, Jay. 573 01:22:08,556 --> 01:22:10,424 Não faz sentido depois disso. 574 01:22:10,426 --> 01:22:11,759 Bem, o que diz? 575 01:22:11,761 --> 01:22:13,460 "Rua Malcolm, 8." 576 01:22:14,462 --> 01:22:16,263 É exatamente onde eu moro. 577 01:23:24,599 --> 01:23:25,966 João: Ah, você... 578 01:23:36,344 --> 01:23:37,811 Fora. 579 01:23:38,847 --> 01:23:41,015 Espero que você esteja pronto para a segunda rodada. 580 01:23:44,085 --> 01:23:45,252 João: Saia! 581 01:23:46,921 --> 01:23:48,055 Sair! 582 01:23:48,556 --> 01:23:50,057 Sair! 583 01:23:51,159 --> 01:23:53,394 Lou-Lou! Venha aqui, seu filho da puta! 584 01:23:53,396 --> 01:23:54,728 Foda-se. 585 01:24:00,135 --> 01:24:02,136 Não! 586 01:24:03,304 --> 01:24:04,471 Não! 587 01:24:09,310 --> 01:24:10,778 Evelyn: Não! 588 01:24:22,524 --> 01:24:23,824 Evelyn: Não! 589 01:25:42,670 --> 01:25:44,438 Eu deveria ter ouvido você. 590 01:25:49,043 --> 01:25:50,043 Você tem razão. 591 01:25:52,147 --> 01:25:54,481 Eu não tenho agido sozinho desde que ela chegou aqui. 592 01:26:02,824 --> 01:26:05,058 Você sabe, tudo tem um lado bom. 593 01:26:07,395 --> 01:26:10,998 Você sabe, Lou-Lou provavelmente era um pouco é cruel ter perto de crianças pequenas. 594 01:26:29,851 --> 01:26:31,518 Você quer se livrar dela, 595 01:26:34,289 --> 01:26:35,322 livre-se dela. 596 01:26:41,362 --> 01:26:44,231 É hora de focar em conseguir aquelas crianças de volta, hein? 597 01:27:07,822 --> 01:27:10,090 Apenas faça com que ela escreva outra nota primeiro. 598 01:27:16,331 --> 01:27:18,765 Maggie: São duas ruas longe de mim. 599 01:27:18,767 --> 01:27:21,368 Sargento Henderson: Sargento Mathews disse para você voltar na segunda-feira. 600 01:27:21,370 --> 01:27:23,570 Maggie: Sim, mas não você acha que isso muda as coisas? 601 01:27:26,140 --> 01:27:28,141 Diga-lhe o que, meu turno termina às 16h. 602 01:27:28,143 --> 01:27:29,843 Passarei por aqui a caminho de casa. 603 01:27:29,845 --> 01:27:31,978 Mas isso é três horas de distância. Se alguém a pegou... 604 01:27:31,980 --> 01:27:34,078 Se alguém a pegou, quem sabe o que eles poderiam fazer. 605 01:27:34,080 --> 01:27:36,614 Sargento Henderson: Ninguém a pegou. Se eu seguisse o procedimento, 606 01:27:36,616 --> 01:27:37,716 Eu não iria lá de jeito nenhum. 607 01:27:40,054 --> 01:27:41,288 Evelyn: Levante-se. 608 01:27:47,428 --> 01:27:48,762 Andar. 609 01:28:07,649 --> 01:28:09,249 Sentar. 610 01:28:23,931 --> 01:28:25,832 Você vai escrever outra carta. 611 01:28:26,901 --> 01:28:29,136 Datado de uma semana a partir de hoje. 612 01:28:29,138 --> 01:28:31,371 Digamos que você está em Adelaide, você tem um emprego, 613 01:28:31,373 --> 01:28:33,307 você tem um lugar e que você está feliz. 614 01:28:35,476 --> 01:28:38,045 Diga à sua mãe que você a ama 615 01:28:38,047 --> 01:28:39,647 e que você ligue para ela no Natal. 616 01:28:42,750 --> 01:28:44,284 Pegue a caneta. 617 01:28:52,427 --> 01:28:53,927 Vicki. 618 01:28:56,264 --> 01:28:57,464 Pegue. 619 01:29:35,603 --> 01:29:36,837 Evelyn: Abra-os. 620 01:30:57,952 --> 01:31:00,420 Não faça um, porra porra de som, ok? 621 01:31:00,422 --> 01:31:03,156 Porque esta faca vai doer muito mais do que aquelas pílulas. 622 01:31:26,348 --> 01:31:28,415 Mantenha-a quieta. 623 01:31:37,191 --> 01:31:38,758 Sim, estou indo. 624 01:31:58,880 --> 01:32:01,281 - Gary. - Eu disse que estava vindo. 625 01:32:02,783 --> 01:32:04,918 João: Sim, sim, Eu sei, eu sei. 626 01:32:05,686 --> 01:32:07,687 Eu lembro. Eu só... 627 01:32:07,689 --> 01:32:09,823 Sim, eu simplesmente não fiz espero você tão cedo. 628 01:32:10,725 --> 01:32:12,192 Você tem o dinheiro ou não? 629 01:32:14,161 --> 01:32:17,998 João: Sim. Sim, quero dizer, não em mim agora. 630 01:32:18,000 --> 01:32:20,867 Gary: Apenas me dê meu maldito dinheiro. 631 01:32:20,869 --> 01:32:23,203 Sim, tudo bem. Basta segurar um carrapato. 632 01:32:30,912 --> 01:32:32,913 Mulher: Não estou interessada em... 633 01:32:32,915 --> 01:32:34,881 Maggie: Não, não, por favor, Não estou vendendo nada. 634 01:32:34,883 --> 01:32:35,949 Uma carta da minha filha. 635 01:32:35,951 --> 01:32:37,517 Por favor, não feche a porta! 636 01:32:37,519 --> 01:32:38,685 - Eu não posso te ajudar! - Vicky! 637 01:32:38,687 --> 01:32:40,153 Vicky! 638 01:32:40,155 --> 01:32:41,955 Por favor! 639 01:32:44,725 --> 01:32:46,560 Vicky! 640 01:32:46,562 --> 01:32:48,595 Eu sei que você está aqui, Vicki! 641 01:32:48,597 --> 01:32:50,564 Você pode me ouvir, Vicki, por favor? 642 01:32:50,566 --> 01:32:52,198 Porra. 643 01:32:52,733 --> 01:32:54,134 Maggie: Vicky! 644 01:33:08,783 --> 01:33:11,918 João: Merda. Quando foi que todo mundo fica tão barato? 645 01:33:25,633 --> 01:33:27,167 Vicky! 646 01:33:29,670 --> 01:33:31,104 Vicky! 647 01:33:31,106 --> 01:33:33,273 - Jason: Ei, você viu essa garota? - Vicky! 648 01:33:35,509 --> 01:33:37,210 Vicky! 649 01:33:38,279 --> 01:33:39,879 Vicky! 650 01:33:54,428 --> 01:33:56,129 Vicky! 651 01:33:56,964 --> 01:33:58,398 Vicky! 652 01:33:59,934 --> 01:34:02,502 Vicky, por favor! 653 01:34:02,504 --> 01:34:03,903 Shh! 654 01:34:08,976 --> 01:34:11,444 Maggie: Vicki! 655 01:34:18,486 --> 01:34:20,253 Vicky! 656 01:34:22,623 --> 01:34:24,591 Gary: O que é isso? 657 01:34:24,593 --> 01:34:26,159 Não sei. 658 01:34:30,431 --> 01:34:32,065 Maggie: Vicki! 659 01:34:36,604 --> 01:34:38,271 Shh. 660 01:34:47,481 --> 01:34:49,249 Vicky! 661 01:34:51,352 --> 01:34:52,852 Eu só quero minha filha. 662 01:34:53,988 --> 01:34:56,089 Trevor: Ei! Maggie: Vicki! 663 01:34:57,491 --> 01:34:59,159 Foda-se isso. 664 01:35:08,069 --> 01:35:10,303 Maggie: Eu só quero minha filha! 665 01:35:15,376 --> 01:35:17,177 Vicky! 666 01:35:20,514 --> 01:35:22,115 Vicky! 667 01:36:29,884 --> 01:36:32,085 Que porra foi essa? 668 01:36:39,260 --> 01:36:40,527 Podemos... 669 01:36:41,962 --> 01:36:43,163 Vicky! 670 01:36:46,200 --> 01:36:47,867 Vicky! 671 01:36:53,808 --> 01:36:55,508 Sra. 672 01:36:56,811 --> 01:36:58,444 Eu não acho que ela esteja aqui. 673 01:37:01,248 --> 01:37:02,982 Trevor: Maggie, vamos lá. 674 01:37:04,118 --> 01:37:06,085 Trevor: Devíamos ir. 675 01:37:08,222 --> 01:37:09,823 Ela está aqui. 676 01:37:10,524 --> 01:37:11,825 Não! 677 01:37:14,562 --> 01:37:16,229 John: Por que eles são tão próximos? 678 01:37:16,397 --> 01:37:18,031 Ir! 679 01:37:19,400 --> 01:37:20,967 Tome os comprimidos. 680 01:37:26,740 --> 01:37:28,174 Você toma os comprimidos agora. 681 01:37:31,612 --> 01:37:34,214 Você pensa isso vai mudar alguma coisa? 682 01:37:39,353 --> 01:37:40,954 Tome os comprimidos. 683 01:37:41,655 --> 01:37:43,189 Esfaqueie-me. 684 01:37:45,392 --> 01:37:46,826 Esfaqueie-me. 685 01:37:49,730 --> 01:37:52,432 Se você quer me matar, me mate. 686 01:37:52,434 --> 01:37:53,900 Faça isso. 687 01:37:55,169 --> 01:37:56,903 Coloque isso em mim. 688 01:38:06,647 --> 01:38:08,815 - Apenas me esfaqueie! -João: Eva. 689 01:38:10,718 --> 01:38:12,218 - Vicki: Me mate! -Evie! 690 01:38:12,220 --> 01:38:13,720 Tome os comprimidos. 691 01:38:13,722 --> 01:38:15,421 Você não tem coragem. 692 01:38:15,423 --> 01:38:17,290 Você não tem coragem! 693 01:38:18,592 --> 01:38:20,260 Você não tem coragem. 694 01:38:21,362 --> 01:38:22,362 Apenas faça. 695 01:38:24,598 --> 01:38:26,266 Tome a porra dos comprimidos! 696 01:38:26,268 --> 01:38:27,567 Foda-se! 697 01:38:28,535 --> 01:38:29,936 Venha aqui! 698 01:38:52,993 --> 01:38:55,061 Arranja-me a porra de um saco de lixo!